中文记录片解说词英译中的适应和选择

摘要

从分析电视媒体特点等纪录片解说词的多维生态翻译语境出发，本文阐述了译者在翻译纪录片解说词时要充分发挥其主导作用，在影片和观众之间成功搭建交流平台，进行动态适应。区别于任何其他题材翻译，本文提出需要在纪录片解说词翻译的词汇，句型处理上作出特殊的选择择，适应纪录片观众的特殊需求，才能保证较好的观影效果。