读《王祯农书》札记六则

摘要

《王祯农书》是元代重要的农业典籍之一,当代农史学家王毓瑚、缪启愉曾分别为该书作了校注、译注.在《王祯农书》成书及今人校注、译注过程中,存在诸多问题值得商榷,值得继续整理、研究,如原书引诗张冠李戴、用词失当,校本、译本失校,字词释义忽略语音因素等等.这些无疑会影响今天对这部重要农书的接受和理解.通过对金城土酥净如练、举贷出息、采之不勤、夺、祛、践足等六则札记的校勘，发现前五则为辨误，后一则为续貂。前五则中，第一、第二则为《王祯农书》成书时的笔误，或张冠李戴，或用词失当，原书如此;第三、第四、第五则皆与前辈学人在译注时忽略字的音义关系及通假应用有关。