解蔽“美德即知识”

摘要

通过追溯苏格拉底对“美德”与“知识”关系的看法,以及古希腊时期“美德”和“知识”的涵义,我们发现苏格拉底并没有提出更没有赞同“美德即知识”这个说法。然而,我国学者们大多认为“美德即知识”是苏格拉底提出的,并对此“名言”大加阐释。我们发现此“名言”以讹传讹的原因既有苏格拉底本人的述而不作,又有翻译和转译过程的失真,也与我国的语言习惯有关。