Brontaal- of ontvangtaalagensie in Oranjerivierafrikaans en die ontstaan van Afrikaans

摘要

In this article the Orange River variety of modern Afrikaans is investigated in terms of Van Coetsems types of language interference: borrowing and imposition. It is argued that the initial contact between Dutch and Khoi resulted in the imposition of Khoi forms on seventeenth-century Dutch. These two forms of interference can still be traced in modern Orange River Afrikaans. A modern variety of a language can thus be studied in order to shed some light on the history of that language.