互文性理论视域下的跨文化翻译

摘要

翻译作为沟通两种不同文化的桥梁起着至关重要的角色，但由于源语和译语文化巨大的差异，文化意象翻译的丢失似乎不可避免。然而，源于后结构主义的互文性理论很好地弥补了这一领域的缺憾。从互文性角度来看，翻译可以说是在语言、文本、文化和思维等众多层面展开的一项具有互文性质的语言转换活动。在进行跨文化翻译的过程中，译者应该正确理解源文本和与他文本间的互文指涉，仔细揣摩隐藏在语言结构背后的语言和文化特征，适当应用一些补偿手段，处理翻译中的互文指涉。