罗什僧团译经及其背后的政治推手

摘要

在中国佛经翻译史上,被梁启超推崇为“两大译师”的鸠摩罗什和玄奘法师,虽时隔三百年之遥,却殊途同归,影响独步一时.他们的译著为后世研习,译风被后人效仿.归纳其成功原因,二人同时具备三点:一、自身精通佛法,兼谙梵汉;二、依遵王命,奉旨译经;三、云集众贤,通力合作.但后人谈罗什译经,往往强调罗什自身才华,却忽略其成功背后的客观因素.这里包括后秦统治者姚兴的鼎力支持和众高僧通力合作.