萧查剌相公契丹文遗言

摘要

《萧查剌相公墓志铭》(1113年)又称《萧旼墓志铭》,是近年发现的一份珍贵史料,其中记载一段志主本人的遗言.据笔者观察,这份遗言是以契丹文和汉文对译的.通过两种文字的比较,并参考中古蒙古语的特征,可以解读表示“常语”“尚”“起”“级”“去”“可”“面”“见”“无何”“稀少”等有关契丹字的语义.同时,根据中古蒙古语的措辞习惯及语音特征,分别为契丹字()、()、()构拟es、ul、od等假定性读音.